BEAMLIGHT
«Ce qui importe est d’être en marche. N’ai-je pas traduit le « makaroï » des Béatitudes non par le fameux « heureux ceux qui…», mais par un « en marche! » exclamatif, qui est beaucoup plus proche de l’hébreu ? Là aussi, il y a eu déperdition et dénaturation de l’essentiel: car le bonheur n’est pas dans la satisfaction, mais dans le fait de se sentir et d’être toujours « en marche ».»
André Chouraqui (propos recueillis par Jean Mouttapa)
Chers amis,
André Chouraqui est le premier et le seul homme à avoir traduit et commenté tous les livres de la Bible, du Nouveau Testament et du Coran. Cette entreprise a contribué à une nouvelle lecture des Écritures, plus proche des sources. Cette traduction a constamment cherché à déjouer les dogmes qui ont dressé les trois grandes religions monothéistes entre elles.
Elle est l’aboutissement du parcours d’un homme d’action et de foi qui, sa vie durant, n’a eu de cesse de bâtir des ponts entre les juifs, les musulmans et les chrétiens, et plus généralement entre tous les humains.
L’enthousiasme et l’émotion suscités par les dernières projections du documentaire « André Chouraqui, l’écriture des Écritures» réalisé par son fils Emmanuel, ont déclenché le désir et la nécessité de présenter ce grand artisan de la fraternité à un public plus large.
Il nous paraît important, en ces temps de division, d’envisager une sortie en salle pour ce film : ce serait l’occasion de permettre à un grand nombre d’historiens, de penseurs, d’hommes de foi de toutes confessions de venir débattre afin de remettre en lumière la pensée humaniste d’André Chouraqui et de travailler, modestement, au rapprochement des cultures.
C’est à ce titre que nous souhaitons vous convier à une projection privée du film, afin d’envisager ensemble la meilleure façon de l’exploiter comme support pour des débats et conférences sur les thèmes abordés.
Cette projection aura lieu le mercredi 11 mai 2011 à 11 h au Mémorial de la Shoah, 17 rue Geoffroy L’Asnier, Paris 4 e.
Nous vous remercions de confirmer votre venue par mail à beamlight@free.fr Nous comptons sur votre présence.
Bien cordialement,
Emmanuel Chouraqui (réalisateur et producteur)
Alexa Gutowski (distributrice) alexagutowski@yahoo.fr
Philippe Hagué (relation avec les associations) philippe.hague@gmail.com
