Lectures musicales autour de la poésie arabe et juive en langues arabe, hébraïque et française par l’association « Parler en Paix »
Des poètes arabes et juifs font retentir les sonorités particulières et émouvantes de ces deux langues.
On sera sensible autant au message du poète qu’au timbre de la langue. Lu dans sa langue originelle et dans sa traduction française, chaque poème sera accompagné par un Oud, un violon et une percussion. Nous voyagerons d’Irak en Syrie en passant par Israël et la Palestine, en évoquant Abdelwahab Al-Bayati, Nizar Qabbani, Mohammad Al-Maghout, Yona Wollach, Dan Pagis, Dalia Rabikovitch, Yehuda Amichai et Mahmoud Darwich
Lecteurs
- En arabe : Driss Feliazor
- En hébreu : Hava Barkaï
- En français : Kamal Hachkar, Laure Bonnet
Musique
- Oud : Nicolas Brunet
- Violon : Ruben Tenenbaum
- Percussion : Pierre Lévy
- Chant : Aruna
L’association « Parler en Paix », fondée en 2004 (www.parlerenpaix.org), s’attache à promouvoir le dialogue interculturel à travers l’apprentissage de l’arabe et de l’hébreu conjointement, deux langues aux racines sémitiques communes. Cet enseignement se déroule dans un cadre laïc et dynamique et permet des rencontres, des actions culturelles et des séjours linguistiques autour de ces deux cultures.
Mercredi 9 mai 2012 à 19h30
19, rue Trousseau 75011 Paris
(Métro Ledru-Rollin ou Charonne, à quelques minutes de Bastille. Vélib : angle Fbg Saint Antoine- rue Trousseau)
Inscription indispensable : lebret.marc@wanadoo.fr
Entrée : 7€
Jeunes (<28 ans), chômeurs.. : 4€
Buffet : 5€
Merci à Marielle Zographos de nous accueillir à la Boutique
